1. As presentes Regras e Condições são as regras e condições do Prémio Literário DUBLIN para o ano de 2022 patrocinado pela Câmara Municipal de Dublin.
2. O Prémio Literário DUBLIN no valor de €100.000 será concedido no ano de 2022 a um romance de elevado mérito literário escrito em inglês, ou escrito em qualquer outra língua e publicado em tradução inglesa. O Prémio será atribuído na íntegra ao autor do romance vencedor caso esse romance tenha sido escrito e publicado em língua inglesa. Se o romance vencedor for escrito numa língua diferente do inglês, mas publicado em tradução para o inglês, o Prémio será repartido, €75.000 para o autor e €25.000 para o tradutor.
3. Para que um romance possa ser considerado deverá ter sido:
a) publicado pela primeira vez em inglês entre 1 de julho de 2020 e 30 de junho de 2021, inclusive, ou
b) publicado originalmente numa língua diferente do inglês entre 1 de julho de 2011 e 30 de junho de 2021 e publicado pela primeira vez em tradução inglesa entre 1 de julho de 2020 e 30 de junho de 2021, inclusive.
c) disponível na versão impressa conforme publicado e comercialmente distribuído.
Os livros nomeados e elegíveis em anos anteriores não são elegíveis para este ano.
4. O Sistema de Bibliotecas Públicas Municipais de cidades em todo o mundo ou sistemas de bibliotecas reconhecidos para esse efeito pela Câmara Municipal de Dublin deverão fazer um processo de seleção preliminar para a nomeação de romances. Tais nomeações devem ser feitas no formulário oficial e validadas pelo bibliotecário-chefe da biblioteca nomeadora. O título nomeado e a impressão especificados pelo bibliotecário nomeador no formulário de nomeação oficial serão os únicos títulos elegíveis considerados para o processo de seleção e para revisão pelo Júri para os fins do Prémio. Não aceitamos nomeações de autores, editoras ou agentes. A angariação sob qualquer forma resultará na inelegibilidade do livro.
5. A Câmara Municipal de Dublin notificará as editoras respetivas dos livros que tenham sido selecionados no decorrer do processo de seleção preliminar, ficando estas responsáveis pelo envio de doze cópias da publicação impressa publicada e distribuída comercialmente – devendo cada título nomeado chegar ao endereço de Dublin atempadamente, e o mais tardar em 24 de setembro de 2021.
6. A Câmara Municipal de Dublin não assume responsabilidade por livros perdidos, roubados, extraviados ou não recebidos, o mais tardar, em 24 de setembro de 2021, nem será concedida qualquer prorrogação de prazo após 24 de setembro de 2021 para facilitar a inscrição tardia no Prémio de livros assim perdidos, roubados ou extraviados.
7. A entrega de um livro de acordo com o ponto 5 deve ser interpretada como uma inscrição do livro em questão para o Prémio, assim como a aceitação total do disposto nas presentes Regras e Condições por parte da editora, do autor e, se for caso disso, do tradutor do livro nomeado.
8. A entrega de um livro de acordo com o ponto 5 será considerada como confirmação pela editora em questão de que foi obtido o consentimento do autor para a inscrição do livro para o Prémio.
9. De entre os livros validamente inscritos e elegíveis para o Prémio conforme mencionado acima, os membros do Júri começarão por selecionar uma lista restrita da qual, no fim, escolherão um livro como o livro vencedor.
10. O autor vencedor e o tradutor, se for caso disso, devem comparecer na cerimónia de entrega do prémio em Dublin em maio de 2022. Devido à incerteza gerada pela pandemia global, o autor e o tradutor, se for caso disso, podem ser dispensados de viajar para Dublin. Nesse caso, a cerimónia de entrega do prémio pode ser realizada em local alternativo adequado no país de residência do autor e do tradutor.
É responsabilidade da editora do livro vencedor providenciar e arcar com todos os custos de viagem relacionados com a presença do vencedor na cerimónia de entrega do prémio e, se for caso disso, do tradutor.
11. A editora de um livro pré-selecionado deve fornecer 60 exemplares do livro para fins de publicidade. A editora do livro vencedor deverá ainda fornecer 300 exemplares adicionais do livro para fins de publicidade no momento do anúncio do vencedor. Quando o título vencedor tiver sido escrito numa língua diferente do inglês, serão solicitados dois exemplares do título na língua original à mesma editora ou à editora original.
12. Todos os autores pré-selecionados e os tradutores, se for caso disso, devem disponibilizar-se para ações de relações públicas, quando solicitado, antes do anúncio do vencedor. Cabe notar ainda que o autor vencedor, e o tradutor, se for caso disso, devem disponibilizar-se para publicidade, incluindo entrevistas à comunicação social por videochamada, telefone e/ou presencialmente.
13. O autor vencedor e o tradutor, se for caso disso, deverão disponibilizar-se para um calendário completo de ações de relações públicas relacionadas com o anúncio do vencedor e, quando possível, participar em eventos associados ao Prémio, incluindo uma entrevista ao vivo ou virtual que será organizada pelo nosso parceiro, o Festival de Literatura Internacional de Dublin (ILFDublin), durante o seu programa de eventos previsto a partir do meio e até ao fim do mês de maio de 2022.
14. As editoras, os autores e os tradutores devem manter em estrita confidencialidade todas as informações que lhes forem comunicadas pela Câmara Municipal de Dublin ou pelos seus funcionários antes dos anúncios relativos à lista completa, lista de pré-selecionados e vencedores até que as mesmas sejam oficialmente anunciadas pela Câmara Municipal de Dublin no dia anunciado.
15. A angariação sob qualquer forma antes ou depois da inscrição de qualquer livro para o Prémio tornará o referido livro inelegível para o Prémio.
16. Um livro não pode ser considerado inelegível por ter sido nomeado ou pré-selecionado para, ou por ter ganhado, qualquer outro prémio ou galardão.
17. Para evitar dúvidas, a reimpressão de um livro não será elegível, a menos que o livro tenha sido originalmente publicado dentro do período referido no ponto 3.
18. Os exemplares dos livros nomeados, quando recebidos, tornar-se-ão propriedade da Câmara Municipal de Dublin e não serão devolvidos às respetivas editoras ou autores.
19. Os livros ou manuscritos que não tenham sido nomeados ou solicitados não serão elegíveis para inscrição no Prémio e não serão devolvidos às pessoas que os forneceram.
20. Um livro não será elegível para inscrição no Prémio se o seu autor ou tradutor se inserir nalguma destas características:
a) ser funcionário da Câmara Municipal de Dublin
b) ser membro do Júri
c) ser familiar, cônjuge ou filho de qualquer um dos anteriores
d) ser funcionário da biblioteca nomeadora ou do seu organismo de tutela
21. A decisão da Câmara Municipal de Dublin quanto à elegibilidade de qualquer livro será definitiva, não sendo aceite correspondência relacionada com a elegibilidade.
22. A decisão do Júri quanto aos livros vencedores será definitiva e irrevogável, não sendo aceite correspondência sobre o processo de apreciação com editoras, autores, tradutores ou quaisquer agentes que atuem em nome das pessoas acima mencionadas.
23. A Câmara Municipal de Dublin pode, a qualquer momento e sem aviso prévio, decidir alterar as Regras e Condições que regem o Prémio ou adiá-lo ou suspendê-lo.
Fim.