1. Estos Términos y Condiciones presentan las normas que regirán el Premio Literario de Dublín de 2022, dispuestas por el Ayuntamiento de Dublín.

2. El Premio Literario de Dublín, con un importe de 100.000€, se presentará en 2022 para novelas de gran valor literario escritas en inglés o en cualquier otro idioma pero publicadas en su versión traducida al inglés. El Premio lo recibirá el autor de la novela ganadora, escrita y publicada en inglés. Si la novela ganadora está escrita en otro idioma pero publicada traducida al inglés, el autor percibirá 75.000€, mientras que los 25.000€ restantes irán destinados al traductor.

3. Para poder optar al premio, la novela deberá cumplir las siguientes condiciones:
a) Se publicó por primera vez en inglés entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio de 2021, ambas fechas incluidas, o
b) Se publicó por primera vez en una lengua que no sea la inglesa entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2021 y su                            traducción al inglés se publicó por primera vez entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio de 2021, todas las fechas incluidas.
c) Está disponible en formato impreso y a la venta.

Los libros nominados y aptos en ediciones anteriores no se podrán presentar este año.

4. Para nominar novelas, el Sistema de Bibliotecas Municipales Públicas de ciudades de todo el mundo deber realizar una preselección; alternativamente, podrán hacerlo los sistemas de bibliotecas admitidos para tal fin por el Ayuntamiento de Dublín. Dichas nominaciones deberán hacerse de la manera oficial y serán validadas por el Bibliotecario Jefe de la biblioteca nominadora. El título y el sello editorial que indique el librero nominador en el formulario de nominación serán el único título y sello editorial aptos para el proceso de selección y para la revisión por parte del comité de evaluación del galardón. No aceptamos nominaciones de autores, editores ni representantes. Cualquier campaña en favor de un título resultará en su descalificación.

5. El Ayuntamiento de Dublín informará a los editores implicados de cuáles son los libros seleccionados del proceso preliminar de selección. En ese momento, los editores deberán entregar doce copias de la publicación impresa tal y como se publicó y se distribuyó comercialmente; todos los títulos nominados deberán llegar a la dirección de Dublín en plazo y, a más tardar, el 24 de septiembre de 2021.

6. El Ayuntamiento de Dublín no asume ninguna responsabilidad por el extravío, la sustracción o la no recepción de los libros antes del 24 de septiembre de 2021; asimismo, tampoco se ampliará el plazo más allá del 24 de septiembre de 2021 para facilitar el acceso a los galardones de libros perdidos, robados o que no se hayan recibido por diferentes motivos.

7. Los libros que se entreguen en virtud de la norma n. º 5 se considerarán admitidos para participar en el proceso de adjudicación del premio, y se interpreta que el editor, el autor y —si procediese— el traductor, aceptan las normas contenidas en estos Términos y Condiciones.

8. Se considerará que, al entregar un libro según lo dispuesto en la norma n. º 5, el editor confirma que dispone del consentimiento del autor para postular el libro para el galardón.

9. Los jueces preseleccionarán, a partir de los libros admitidos válidamente y aptos para el premio según las normas anteriores, los títulos de entre los cuales, en última instancia, se escogerá el ganador.

10. El autor ganador —y, si procediese, también el traductor— deberán asistir a la ceremonia de entrega de premios, que tendrá lugar en Dublín en mayo de 2022. Debido a la incerteza planteada por la pandemia, puede ser que el autor y—si procediese— el traductor, no tuviesen que desplazarse a Dublín; en cuyo caso, la ceremonia podrá celebrarse en un emplazamiento alternativo en el propio país de residencia del autor y del traductor. El editor del libro galardonado será el responsable de planificar la ceremonia y de asumir los costes de desplazamiento para garantizar la presencia en esta del ganador y, si procediese, del traductor.

11. El editor de un libro preseleccionado deberá remitir 60 copias de este para fines publicitarios. El editor del libro ganador deberá entregar 300 copias adicionales del libro para fines publicitarios en el momento en que se anuncie el ganador. Cuando el título galardonado esté escrito en un idioma que no sea el inglés, se solicitará al mismo editor o al original que haga llegar dos copias del título en el idioma original.

12. Todos los actores preseleccionados y, si procediese, los traductores, deberán estar disponibles para RRPP, si así se solicitase, en el tiempo previo al anuncio del ganador. Además, cabe destacar que el autor galardonado y, si procediese, el traductor, deberán estar disponibles para fines publicitarios, incluidas entrevistas en medios por videollamadas, llamadas telefónicas o en persona.

13. El autor ganador y, si procediese, el traductor, deberán estar disponibles para un programa de RRPP completo vinculado con el anuncio del ganador y, cuando sea posible, participarán en eventos relacionados con el premio, incluida una reunión en directo o en formato virtual organizada por nuestros socios, International Literature Festival Dublin (ILFDublin), durante su programa de eventos previsto para mediados-finales de mayo de 2022.

14. Los editores, los autores y los traductores deberán mantener el carácter confidencial de toda la información que les comunique el Ayuntamiento de Dublín o sus representantes antes de la lista de candidatos, la preselección y el anuncio del ganador, hasta que los anuncie oficialmente el Ayuntamiento de Dublín en el día anunciado.

15. Las campañas, en cualquier formato, previas o posteriores a la entrada en la contienda de cualquier libro para el galardón, resultarán en la descalificación del libro afectado.

16. Ningún libro será descalificado por haber sido nominado o preseleccionado, o por haber ganado ningún otro premio.

17. Para evitar dudas: no se podrá optar la reimpresión de un libro salvo que el libro se publicase originalmente durante el período a que se hace referencia en el punto 3.

18. Las copias de los libros nominados, una vez recibidas, pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento de Dublín; y no serán devueltas a los editores ni a los autores correspondientes.

19. Los libros o manuscritos que no fuesen nominados o solicitados no podrán optar al premio y no serán devueltos a sus remitentes.

20. Un libro dejará de ser apto para optar al premio si el autor o el traductor es cualquiera de las siguientes personas:
a) miembro del personal del Ayuntamiento de Dublín,
b) miembro del comité de valoración,
c) padre, cónyuge o descendiente de cualquiera de los anteriores;
d) miembro del personal de la biblioteca nominadora o del organismo matriz.

21. La decisión del Ayuntamiento de Dublín con respecto a la idoneidad de un libro es definitiva y no se mantendrá correspondencia en relación con este asunto.

22. La decisión de los jueces con respecto a los libros ganadores será definitiva y concluyente, y no se mantendrá correspondencia en relación con el proceso de valoración con editores, autores, traductores o cualesquier otros representantes de estos.

23. El Ayuntamiento de Dublín podrá, en cualquier momento y sin previo aviso, modificar los Términos y Condiciones que regulan el galardón, aplazarlo o cancelarlo.

Fin.