Tyrant Memory
2013 Longlist

Tyrant Memory

Translated from the original Spanish by Katherine Silver
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

The tyrant of Horacio Castellanos Moya’s ambitious new novel is the actual pro-Nazi mystic Maximiliano Hernández Martínez – known as the Warlock – who came to power in El Salvador in 1932. An attempted coup in April, 1944, failed, but a general strike in May finally forced him out of office. Tyrant Memory takes place during the month between the coup and the strike. Its protagonist, Haydée Aragon, is a well-off woman, whose husband is a political prisoner and whose son, Clemente, after prematurely announcing the dictator’s death over national radio during the failed coup, is forced to flee when the very much alive Warlock starts to ruthlessly hunt down his enemies. The novel moves between Haydée’s political awakening in diary entries and Clemente’s frantic and often hysterically comic efforts to escape capture. Tyrant Memory – sharp, grotesque, moving, and often hilariously funny – is an unforgettable incarnation of a country’s history in the destiny of one family.

ABOUT
THE AUTHOR Horacio
Castellanos Moya

ABOUT
THE TRANSLATOR Katherine
Silver

Katherine Silver has been a professional literary translator for more than 30 years, and has translated and published more than 30 books and assorted texts by mostly contemporary Spanish and Latin American authors.

Katherine Silver has been a professional literary translator for more than 30 years, and has translated and published more than 30 books and assorted texts by mostly contemporary Spanish and Latin American authors.

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

His novella Desmonoronamiento in its French edition was selected for the Prix Courrier International 2010. Work translated into German. National Novel Award 1988, American University Jose Simeon Canas. Romulo Gallegos Prize Finalist 2001.

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
13/09/2011
Country
Salvador
Original Language
Spanish
Publisher
New Directions Publishing Corporation
Translator
Katherine Silver
Translation
Translated from the original Spanish by Katherine Silver

RELATED FEATURES

News January 16 2024

2024 Dublin Literary Award Longlist Revealed

With books nominated by 80 libraries from 35 countries, 4 novels by Irish authors are in the running for the €100,000 prize sponsored by Dublin City Council
News November 28 2023

2024 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2024 Dublin Literary Award
Video June 2 2023

Highlights from the 2023 Dublin Literary Award Ceremony

Katja Oskamp and translator Jo Heinrich win the prize for Marzahn, Mon Amour.
Video May 26 2023

2023 Award Winners in Conversation with Rick O’Shea

Author, Katja Oskamp and translator, Jo Heinrich in conversation.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.