Raud
2019 Longlist

The Death of the Perfect Sentence

Translated from the Estonian by Matthew Hyde
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

This thoughtful spy novel cum love story is set mainly in Estonia during the dying days of the Soviet Union, but also in Russia, Finland, and Sweden. A group of young pro-independence dissidents devises a scheme for smuggling copies of KGB files out of the country, and their fates become entangled, through family and romantic ties, with security services never far behind them. Multiple viewpoints evoke the curious minutiae of everyday life, offer wry observations on the period through personal experience, and ask universal questions about how interpersonal relationships are affected when caught up in momentous historical changes. This sometimes wistful examination of how the Estonian Republic was reborn speaks also of the courage and complex chemistry of those who pushed against a regime whose then weakness could not have been known.

 

ABOUT
THE AUTHOR Rein
Raud

Rein Raud was born in 1961 in the family of Eno Raud and Aino Pervik, both children’s authors. He is the eldest of three children. His younger brother Mihkel Raud is a playwright, television personality, singer, guitarist, journalist, and member of the Estonian Parliament; his sister Piret Raud is an artist. He is the grandson of playwright, poet, and writer Mart Raud. He graduated from the Leningrad State University (now called Saint Petersburg State University) in 1985 in Japanese Studies and earned a Ph.D. degree in Literary Theory at the University of Helsinki in 1994.

Rein Raud was born in 1961 in the family of Eno Raud and Aino Pervik, both children’s authors. He is the eldest of three children. His younger brother Mihkel Raud is a playwright, television personality, singer, guitarist, journalist, and member of the Estonian Parliament; his sister Piret Raud is an artist. He is the grandson of playwright, poet, and writer Mart Raud. He graduated from the Leningrad State University (now called Saint Petersburg State University) in 1985 in Japanese Studies and earned a Ph.D. degree in Literary Theory at the University of Helsinki in 1994.

ABOUT
THE TRANSLATOR Matthew
Hyde

Matthew Hyde is a literary translator from Russian and Estonian to English. He studied Russian at the School of Slavonic and East European Studies, London University, and gained a postgraduate Diploma in Translation from the Institute of Linguists. His translations have been published by Pushkin Press, Dalkey Archive Press, Vagabond Voices, Words Without Borders, and Asymptote. Prior to becoming a translator he worked as a British diplomat, with postings in London, Moscow, and Tallinn.

Matthew Hyde is a literary translator from Russian and Estonian to English. He studied Russian at the School of Slavonic and East European Studies, London University, and gained a postgraduate Diploma in Translation from the Institute of Linguists. His translations have been published by Pushkin Press, Dalkey Archive Press, Vagabond Voices, Words Without Borders, and Asymptote. Prior to becoming a translator he worked as a British diplomat, with postings in London, Moscow, and Tallinn.

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

In this book, we are thrust into an exciting adventure, which is at once a love story and a spy mystery. It is set in Estonia, Finland and Sweden, around the time of the collapse of the Soviet Union. The tangled web of human relationships and political plotting are presented to us in a masterful way, by creating a distinct atmosphere, which is at once hopeful and fearful and wholly representative of the era of perestroika.

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
01/01/2015
Original Language
Estonian
Author
Publisher
Vagabond Voices
Translator
Matthew Hyde
Translation
Translated from the Estonian by Matthew Hyde

RELATED FEATURES

News January 16 2024

2024 Dublin Literary Award Longlist Revealed

With books nominated by 80 libraries from 35 countries, 4 novels by Irish authors are in the running for the €100,000 prize sponsored by Dublin City Council
News November 28 2023

2024 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2024 Dublin Literary Award
Video June 2 2023

Highlights from the 2023 Dublin Literary Award Ceremony

Katja Oskamp and translator Jo Heinrich win the prize for Marzahn, Mon Amour.
Video May 26 2023

2023 Award Winners in Conversation with Rick O’Shea

Author, Katja Oskamp and translator, Jo Heinrich in conversation.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.