Jian
2015 Longlist

The Dark Road

Translated from the original Chinese by Flora Drew
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Meili, a young peasant woman born in the remote heart of China, is married to Kongzi, a village school teacher, and a distant descendant of Confucius. They have a daughter, but desperate for a son to carry on his illustrious family line, Kongzi gets Meili pregnant again without waiting for official permission. When family planning officers storm the village to arrest violators of the population control policy, mother, father and daughter escape to the Yangtze River and begin a fugitive life.

For years they drift south through the poisoned waterways and ruined landscapes of China, picking up work as they go along, scavenging for necessities and flying from police detection. As Meili’s body continues to be invaded by her husband and assaulted by the state, she fights to regain control of her fate and that of her unborn child.

 

ABOUT
THE AUTHOR Ma
Jian

Ma Jian was born in Qingdao, China in 1953. He is the author of Stick Out Your Tongue, which in 1987 led to the permanent banning of his books in China, Red Dust, winner of the Thomas Cook Travel Book Award 2002, The Noodlemaker, and Beijing Coma which narrated the Tiananmen Square protests of 1989 and was hailed as ‘a landmark work of fiction’ (Daily Telegraph), ‘a huge achievement’ (The Times) and ‘monumental’ (Guardian).

While writing The Dark Road, Ma Jian travelled through the backwaters of central and southern China. Posing as an official reporter, he visited family planning offices and hospitals where forced abortions and sterilisations are carried out. He later adopted the guise of an itinerant worker and lived among fugitives of the One Child Policy who scrape a living on the Yangtze River and the vast waste sites of Guangdong Province.

Ma Jian was born in Qingdao, China in 1953. He is the author of Stick Out Your Tongue, which in 1987 led to the permanent banning of his books in China, Red Dust, winner of the Thomas Cook Travel Book Award 2002, The Noodlemaker, and Beijing Coma which narrated the Tiananmen Square protests of 1989 and was hailed as ‘a landmark work of fiction’ (Daily Telegraph), ‘a huge achievement’ (The Times) and ‘monumental’ (Guardian).

While writing The Dark Road, Ma Jian travelled through the backwaters of central and southern China. Posing as an official reporter, he visited family planning offices and hospitals where forced abortions and sterilisations are carried out. He later adopted the guise of an itinerant worker and lived among fugitives of the One Child Policy who scrape a living on the Yangtze River and the vast waste sites of Guangdong Province.

ABOUT
THE TRANSLATOR Flora
Drew

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
24/04/2014
Country
China
Original Language
Chinese
Author
Publisher
Chatto and Windus
Translator
Flora Drew
Translation
Translated from the original Chinese by Flora Drew

RELATED FEATURES

News March 25 2024

Discover the 2024 Dublin Literary Award Shortlist

Discover which 6 books made it to the shortlist, one of world’s most valuable literary prizes!
News January 16 2024

2024 Longlist Revealed

Novels by four Irish authors are among the 70 books nominated by 80 libraries around the world!
News November 28 2023

2024 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2024 Dublin Literary Award
Video June 2 2023

Highlights from the 2023 Dublin Literary Award Ceremony

Katja Oskamp and translator Jo Heinrich win the prize for Marzahn, Mon Amour.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.