Quintana_Pilar_The-Bitch2
2022 Longlist

The Bitch

Translated from Spanish into English
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Colombia’s Pacific coast, where everyday life entails warding off the brutal forces of nature. In this constant struggle, nothing is taken for granted.

Damaris lives with her fisherman husband in a shack on a bluff overlooking the sea. Childless and at that age “when women dry up,” as her uncle puts it, she is eager to adopt an orphaned puppy. But this act may bring more than just affection into her home.

The Bitch is written in a prose as terse as the villagers, with storms―both meteorological and emotional―lurking around each corner. Beauty and dread live side by side in this poignant exploration of the many meanings of motherhood and love.

 

 

 

ABOUT
THE AUTHOR Pilar
Quintana

Pilar Quintana is a Colombian author. She debuted with Cosquillas en la lengua in 2003, and published Coleccionistas de polvos raros in 2007. Her latest novel, The Bitch, won the PEN Translates award in the UK and the prestigious Colombian Biblioteca de Narrativa Prize. The Bitch is the first of her works to be translated into English.

Pilar Quintana is a Colombian author. She debuted with Cosquillas en la lengua in 2003, and published Coleccionistas de polvos raros in 2007. Her latest novel, The Bitch, won the PEN Translates award in the UK and the prestigious Colombian Biblioteca de Narrativa Prize. The Bitch is the first of her works to be translated into English.

ABOUT
THE TRANSLATOR Lisa
Dillman

Lisa Dillman is a translator from the Spanish whose work has been named a finalist for the National Book Award, shortlisted for the Dublin Literary Award, and received the Best Translated Book Award and Oxford-Weidenfeld Translation Prize. She teaches at Emory University in Atlanta, Georgia.

 

Lisa Dillman is a translator from the Spanish whose work has been named a finalist for the National Book Award, shortlisted for the Dublin Literary Award, and received the Best Translated Book Award and Oxford-Weidenfeld Translation Prize. She teaches at Emory University in Atlanta, Georgia.

 

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

Pilar Quintana’s The Bitch is almost perfect in her simplicity. A novel that is read without pause, in which everything comes together in the success of a small drama told in a serene, firm and luminous way. Pilar Quintana masterfully creates the atmosphere of a small Colombian Pacific town in which, naturally emerge all the elements that lead to the tragedy; an intimate and lonely tragedy, lost in a poor and heavenly corner of the country. Biblioteca Luis Angel Arango, Colombia

We believe the novel makes a great claim vindicating social imaginaries for women in our society. The novel questions motherhood as the only path for fulfilment and as never-ending source of love. In its brevity, it manages to construct a structured story that represents the new Colombian novel: with precise descriptions, conflict, and well-constructed characters.

Biblioteca EPM, Colombia

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
04/08/2020
Country
Colombia
Original Language
Spanish
Publisher
World Editions
Translator
Lisa Dillman
Translation
Translated from Spanish into English

RELATED FEATURES

News January 16 2024

2024 Dublin Literary Award Longlist Revealed

With books nominated by 80 libraries from 35 countries, 4 novels by Irish authors are in the running for the €100,000 prize sponsored by Dublin City Council
News November 28 2023

2024 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2024 Dublin Literary Award
Video June 2 2023

Highlights from the 2023 Dublin Literary Award Ceremony

Katja Oskamp and translator Jo Heinrich win the prize for Marzahn, Mon Amour.
Video May 26 2023

2023 Award Winners in Conversation with Rick O’Shea

Author, Katja Oskamp and translator, Jo Heinrich in conversation.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.