Layout 1
2020 Shortlist

Disoriental

Translated from the French by Tina Kover
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Kimiá Sadr fled Iran at the age of ten in the company of her mother and sisters to join her father in France. Now twenty-five and facing the future she has built for herself as well as the prospect of a new generation, Kimiá is inundated by her own memories and the stories of her ancestors, which come to her in unstoppable, uncontainable waves. In the waiting room of a Parisian fertility clinic, generations of flamboyant Sadrs return to her, including her formidable great-grandfather Montazemolmolk, with his harem of fifty-two wives, and her parents, Darius and Sara, stalwart opponents of each regime that befalls them.

It is Kimiá herself punk-rock aficionado, storyteller extraordinaire, a Scheherazade of our time, and above all a modern woman divided between family traditions and her own “disorientalization” who forms the heart of this bestselling and beloved novel.

Comments from the Judging Panel

Kimiâ, the feisty protagonist and narrator of the novel, draws us into the tale of the Sadr family. Her father Darius is a writer and political activist opposed to the brutal regime of the corrupt Shah of Iran; but once the Shah is deposed, the Sadrs find that life in revolutionary Iran is unbearable, and eventually settle in Paris to build a new life. This is a timely and ambitious debut novel that tells an epic story of human capacity for resilience and change against the backdrop of a turbulent Iranian history which is poorly understood, if at all, in the West.

 

ABOUT
THE AUTHOR Négar
Djavadi

Négar Djavadi was born in Iran in 1969 to a family of intellectuals opposed to the regimes both of the Shah, then of Khomeini. She arrived in France at the age of eleven, having crossed the mountains of Kurdistan on horseback with her mother and sister. She is a screenwriter and lives in Paris. Disoriental is her first novel.

Négar Djavadi was born in Iran in 1969 to a family of intellectuals opposed to the regimes both of the Shah, then of Khomeini. She arrived in France at the age of eleven, having crossed the mountains of Kurdistan on horseback with her mother and sister. She is a screenwriter and lives in Paris. Disoriental is her first novel.

ABOUT
THE TRANSLATOR Tina
Kover

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

In her first promising novel, Négar Djavadi gives life to a rich and fascinating saga that explores the eventful history of Iran. The narrator and her family had to leave their country because they were opposed to the regimes of the Shah and Khomeini.  The narrative brilliantly deals with themes such as exile and integration, the family being torn apart between two cultures and the adult narrator is still overwhelmed with her childhood memories. France is idealised but we know right from the beginning that it will be the place of a terrible tragedy.  Skilfully mingling past and present and peppering historical highlights, Négar Djavadi’s art of story-telling successfully approaches the Persian tradition of tall tales where the simplest story can become a real adventure. The novel is full of stories told by colourful characters and despite the violence the family suffered from, the tone is often mocking, which demonstrates an indisputable sense of humour. Bibliothèque publique d’information, France

Disoriental is an amazing chronicle of an Iranian family across continents and generations. Displaced after the 1979 Revolution in Iran, most of the family relocates in Paris.  Djavadi tells a riveting cross cultural story of adaptation and survival, incorporating original ideas and developing intriguing characters. San José Public Library, USA

ADDITIONAL INFORMATION

Country
France, Iran
Original Language
French
Publisher
Europa Editions
Translator
Tina Kover
Translation
Translated from the French by Tina Kover

RELATED FEATURES

News January 16 2024

2024 Dublin Literary Award Longlist Revealed

With books nominated by 80 libraries from 35 countries, 4 novels by Irish authors are in the running for the €100,000 prize sponsored by Dublin City Council
News November 28 2023

2024 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2024 Dublin Literary Award
Video June 2 2023

Highlights from the 2023 Dublin Literary Award Ceremony

Katja Oskamp and translator Jo Heinrich win the prize for Marzahn, Mon Amour.
Video May 26 2023

2023 Award Winners in Conversation with Rick O’Shea

Author, Katja Oskamp and translator, Jo Heinrich in conversation.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.