Facebook Twitter Pinterest linkedin Telegram
Dublin Literary Award Dublin Literary Award
  • ABOUT
  • Books
  • Judges
  • Libraries
  • News
  • Archive
           
Menu
Dublin Literary Award
Sold out
HomeBooks20232023 Translated Bitter Orange Tree
Previous product
I is Another: Septology III-V
Back to products
Next product
Bodies of Light

Bitter Orange Tree

Author: Jokha Alharthi

Translated from the original Arabic by Marilyn Booth

2023 Longlist

Zuhour, an Omani student at a British university, is caught between the past and the present. As she attempts to form friendships and assimilate in Britain, she can’t help but ruminate on the relationships that have been central to her life. Most prominent is her strong emotional bond with Bint Aamir, a woman she always thought of as her grandmother, who passed away just after Zuhour left the Arabian Peninsula.   As the historical narrative of Bint Aamir’s challenged circumstances unfurls in captivating fragments, so too does Zuhour’s isolated and unfulfilled present, one narrative segueing into another as time slips, and dreams mingle with memories.   The eagerly awaited new novel by the winner of the Man Booker International Prize is a profound exploration of social status, wealth, desire, and female agency. It presents a mosaic portrait of one young woman’s attempt to understand the roots she has grown from, and to envisage an adulthood in which her own power and happiness might find the freedom necessary to bear fruit and flourish.

About the Author/Translator:

Jokha Alharthi is the author of two previous collections of short fiction, a children’s book, and three novels in Arabic. Fluent in English, she completed a PhD in Classical Arabic Poetry in Edinburgh, and teaches at Sultan Qaboos University in Muscat.

She has been shortlisted for the Sahikh Zayed Award for Young Writers and her short stories have been published in English, German, Italian, Korean, and Serbian. Jokha Alharthi is the first Omani woman to have a novel translated into English, and Celestial Bodies was the first book translated from Arabic to win the Man Booker International Prize.

Marilyn Booth is Khalid bin Abdallah Al Saud Professor for the Study of the Contemporary Arab World, Faculty of Oriental Studies and Magdalen College, University of Oxford, and was a research fellow at l’Institut d’Etudes Avancées, Paris, February-April 2022.

She has translated eighteen published works of fiction and memoir from Arabic, including recently Hoda Barakat’s Voices of the Lost and Hassan Daoud’s No Road to Paradise. She was co-winner of the 2019 Man Booker International Prize for her translation of Jokha Alharthi’s Celestial Bodies, and her translation of Alharthi’s novel Bitter Orange Tree was published in May 2022.

Nominating Library’s Comments:

Omani-born Zuhur studies in Britain. Inspired by the lives of her fellow students, the young woman soon starts reflecting on her own roots and her family. Similar to her friends, she has to cope with the challenges of migration and her family background as well as with the daily struggles as a student.

More and more, she recollects the story of her so-called ‘grandmother’ who took care of her as child and who explained the world to her. Narrated in first person, the story unfolds vividly in prose full of pictures, stories, names and objects of a childhood and youth in the Middle East and the richness of Arabian culture.

All these narrative elements mingle with dreams of the young woman and regrets of missed chances to close up on her own self. Bitter Orange Tree is the coming-of-age of a young woman that still has yet to fully explore her own identity. – Stadtbücherei Frankfurt am Main, Germany

 

  • Additional information
  • Libraries Ireland - Find This Book
Additional information
Author

Jokha Alharthi

Publisher

Scribner/Simon and Schuster

Translation

Translated from the original Arabic by Marilyn Booth

Nominating Library

Stadtbücherei Frankfurt am Main, Germany

Libraries Ireland - Find This Book

Libraries Ireland Search System

Search for this book in the Dublin City online system and reserve for collection at the Irish library of your choice.

Search CATALOGUE Ireland for Bitter Orange Tree

This search result is offered as a helping hand to find books in the Libraries Ireland Online Catalogue. Some results may not be accurate where book titles have common words with similar titles.

Categories: 2023, 2023 Translated
Share
Facebook Twitter Pinterest linkedin Telegram
BROUGHT TO YOU BY

DUBLIN CITY COUNCIL

WITH KIND SUPPORT

CONTACT

DUBLIN Literary Award
Dublin City Library & Archive
138 – 144 Pearse Street, Dublin 2. Ireland
literaryaward@dublincity.ie
Tel +353 1 222 4802

  • ABOUT
  • Books
  • Judges
  • Libraries
  • News
  • Archive
Copyright © 2022 Dublin City Council
Website by JET Design
close
Start typing to see books you are looking for.
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept All”, you consent to the use of ALL the cookies. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent.
Cookie SettingsAccept All
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT
  • Books
  • Judges
  • Libraries
  • ABOUT
  • Archive
  • News
Scroll To Top