Hexes of the Deadwood Forest
ABOUT
THE BOOK
Agnieszka Szpila is one of Poland’s most critically acclaimed, bestselling and transgressive writers. The Polish edition of Hexes of the Deadwood Forest was longlisted for the Nike Literary Award, the country’s premier literary award and translations will be published in at least nine countries around the world.
Original title in Polish Heksy, published by Wydawnictwo: W.A.B. (2021)
ABOUT
THE TRANSLATOR Scotia
Gilroy
Scotia Gilroy is a Canadian writer and translator of Polish literature. She holds a First Class Honours degree in English literature from Simon Fraser University in Vancouver and a diploma in Polish language and literature from the Jagiellonian University in Krakow. Scotia was shortlisted for the EBRD Literature Prize in 2022. She is an alumna of the National Centre for Writing’s Emerging Translator Mentorship in Norwich, and the BCLT’s summer school for literary translators.
Scotia Gilroy is a Canadian writer and translator of Polish literature. She holds a First Class Honours degree in English literature from Simon Fraser University in Vancouver and a diploma in Polish language and literature from the Jagiellonian University in Krakow. Scotia was shortlisted for the EBRD Literature Prize in 2022. She is an alumna of the National Centre for Writing’s Emerging Translator Mentorship in Norwich, and the BCLT’s summer school for literary translators.
NOMINATING LIBRARY COMMENTS
Hexes of the Deadwood Forest is a bold and original novel, blending political satire, magical realism, historical narrative, and ecofeminism. The story begins with Anna Frenza, the powerful CEO of Poland’s largest oil company, who holds environmental activists in contempt. When she is filmed sleepwalking in a compromising situation, she loses everything: her career collapses, her marriage falls apart, and her mind begins to unravel. In the wake of this breakdown, Anna is transported, or perhaps only imagines she is, to the medieval Duchy of Nysa, a province ruled with an iron hand by the Catholic Church. There she falls in with a community of women. Living deep in the forest, these women reject patriarchal and religious authority, practicing a cult of the Earth Mother. Their existence is under constant threat. This is a fierce, humor-filled, and deeply corporeal book — a manifesto against domination and control. Hexes of the Deadwood Forest is at once a contemporary satire and a mythic tale, a work that provokes readers, upends expectations, and expands what a novel can be. For its formal daring, thematic urgency, and remarkable vitality, Hexes of the Deadwood Forest fully deserves a nomination for the Dublin Literary Award. (Tadeusz Różewicz Municipal Public Library in Wrocław)
