The City
ABOUT
THE BOOK
In a single apartment building in Madrid, the lives of three women intersect. On the fourth floor, Oliva’s passionate relationship has given way to abuse, her lover seeming more and more like an animal, her apartment a cage. On the third, Damaris, who emigrated from Colombia after a devastating earthquake, spends each day working as the nanny to two privileged children. And in the tiny, apartment on the ground floor, Horia, a Moroccan woman, works as the building’s caretaker while searching for her missing son. Through the stories of these women, award-winning author Lara Moreno paints a vivid portrait of urban isolation and societal marginalization.
Original title in Spanish La ciudad, published by LUMEN (2022)
ABOUT
THE TRANSLATOR Alice
Banks
Alice Banks is a translator from Spanish and French based in Madrid with a MA in Literary translation from the University of East Anglia. Her other translations include Deranged As I Am by Ali Zamir, Madrid Will Be Their Tomb by Elizabeth Duval, and Double Room by Anne Sénès.
Alice Banks is a translator from Spanish and French based in Madrid with a MA in Literary translation from the University of East Anglia. Her other translations include Deranged As I Am by Ali Zamir, Madrid Will Be Their Tomb by Elizabeth Duval, and Double Room by Anne Sénès.
ABOUT
THE TRANSLATOR Katie
Whittemore
Katie Whittemore translates from the Spanish. Her translations include novels by Sara Mesa, Javier Serena, Aroa Moreno Durán, Lara Moreno, Nuria Labari, Katixa Agirre, Jon Bilbao, Juan Gómez Bárcena, Almudena Sánchez, Aliocha Coll, and Pilar Adón. She received an NEA Translation Fellowship in 2022 and her translations have been finalists for several awards.
Katie Whittemore translates from the Spanish. Her translations include novels by Sara Mesa, Javier Serena, Aroa Moreno Durán, Lara Moreno, Nuria Labari, Katixa Agirre, Jon Bilbao, Juan Gómez Bárcena, Almudena Sánchez, Aliocha Coll, and Pilar Adón. She received an NEA Translation Fellowship in 2022 and her translations have been finalists for several awards.
NOMINATING LIBRARY COMMENTS
Look, La ciudad by Lara Moreno. It’s not your typical Madrid novel. Not at all. What it does is something else—it looks differently. Forget monuments, forget picturesque postcards. This one goes for the cracks. The inner courtyards. The lifts that go up and down, carrying lives that never quite meet. Three women. Same building in La Latina. Completely separate worlds. Oliva, Damaris, Horía. They’re not symbols. They’re not there to stand for something bigger. They’re just people. With fears. With routines. With that quiet, exhausting struggle to keep going in a city that barely notices them. And the writing? It cuts. No fancy words, no showing off. Just sentences that get under your skin and stay there. Moreno takes the ordinary—the stuff we walk past every day—and turns it into something that matters. She’s from Seville, and she’d already shown what she could do with Por si se va la luz and Piel de lobo. But here? Here she finds her voice. Completely her own. She doesn’t tell stories in the usual sense. She builds spaces. And somehow, you end up living in them. This one sticks with you. Because it stings a little. Because it recognises things you recognise too. Because it puts into words what usually stays quiet. You don’t need a reason to pick it up. Just open it. Let it work. La ciudad is worth your time. Plain and simple. (Biblioteca de Andalucía)
