Chilco book cover
2027 Nominated

Chilco

Translated from the Spanish
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

In Chilco, Daniela Catrileo’s baroque, tropical jeremiad, the wounds of capitalism and empire inflict themselves on the person and on the land, but linger most devastatingly in language and memory. Indigenous Mapudungun and Quechua words, history, and cosmology form the chorus to this tropical fever dream of life, love, death, and friendship.

Original title in Spanish Chilco, published by Seix Barral (2023)

ABOUT
THE AUTHOR Daniela
Catrileo

Daniela Catrileo is a writer and a professor of philosophy based in Valparaíso, Chile. She is a member of the Colectivo Mapuche Rangiñtulewfü and part of the editorial team at Yene, a digital magazine. She has published three poetry collections—Río herido, Guerra florida, and El territorio del viaje—as well as the novel Chilco, the story collection Piñen, and the essay Sutura de las aguas: Un viaje especulativo sobre la impureza.

Daniela Catrileo is a writer and a professor of philosophy based in Valparaíso, Chile. She is a member of the Colectivo Mapuche Rangiñtulewfü and part of the editorial team at Yene, a digital magazine. She has published three poetry collections—Río herido, Guerra florida, and El territorio del viaje—as well as the novel Chilco, the story collection Piñen, and the essay Sutura de las aguas: Un viaje especulativo sobre la impureza.

ABOUT
THE TRANSLATOR Jacob
Edelstein

Jacob Edelstein’s translations include works by Daniela Catrileo, Christina Bendek, Monserrat Sepúlveda, Santiago Arau, and Yael Weiss. His translation of both Pinen of Chilco by Daniela Catrileo received PEN Translates awards in 2026 and 2025 respectively.

Jacob Edelstein’s translations include works by Daniela Catrileo, Christina Bendek, Monserrat Sepúlveda, Santiago Arau, and Yael Weiss. His translation of both Pinen of Chilco by Daniela Catrileo received PEN Translates awards in 2026 and 2025 respectively.

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

It offers exceptional poetic prose that addresses pressing issues in Latin America, including the housing crisis, the displacement of Indigenous peoples, and the relationship with nature. Moving beyond folkloric stereotypes, it presents a politically engaged and deeply sensitive exploration of belonging. (Biblioteca Utopía)

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
15/07/2025
Country
Chile
Original Language
Spanish
Publisher
Farrar, Straus & Giroux, Charco Press
Translator
Jacob Edelstein
Translation
Translated from the Spanish

RELATED FEATURES

News November 18 2026

71 Novels Nominated for the 2027 Dublin Literary Award

71 titles have been nominated by 90 libraries from 41 countries for the 2027 Award
News November 11 2026

2027 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2027 Dublin Literary Award
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Winner in Conversation

Ali Smith in conversation with Belinda McKeon at International Literature Festival Dublin.
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Ceremony

Watch back the 2026 Dublin Literary Award Ceremony which took place on 21st May 2026

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.