The Cut Line book cover
2027 Nominated

The Cut Line

Translated from the Estonian
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

In the dog days of an Estonian summer, Liine flees to the countryside to put a conclusive end to her toxic fourteen-year relationship. She undergoes every stage of separation in a lone farmstead amid forests. Physical labor and gardening help her withstand her ex-partner’s threats, the incredulity of friends and family, and her own anguish. Dread is pervasive in this novel filled with vivid depictions of the threat of climate change. No less menacing is the presence of an expanding NATO base close to the cottage at the Russian border, where the world’s largest military alliance is practicing for an attack. While her environment changes around her, Liine—always working in the garden —slowly feels self-blame, grief, and anger give way to healing.

Original title in Estonian Lõikejoon, published by Kultuurileht (2024)

ABOUT
THE AUTHOR Carolina
Pihelgas

Carolina Pihelgas is an Estonian writer, poet, translator, and editor. Her collection of prose poems Valgus kivi sees (‘The Light Within the Stone’, 2019) received the Estonian Cultural Endowment Award for the best poetry book of the year. In 2020, she was appointed Tartu’s City Writer Laureate. The author of seven collections of poetry published her first novel Vaadates ööd (Watching the Night) in 2022. The short novel The Cut Line is her second work of prose and her first work to be translated into English.

Carolina Pihelgas is an Estonian writer, poet, translator, and editor. Her collection of prose poems Valgus kivi sees (‘The Light Within the Stone’, 2019) received the Estonian Cultural Endowment Award for the best poetry book of the year. In 2020, she was appointed Tartu’s City Writer Laureate. The author of seven collections of poetry published her first novel Vaadates ööd (Watching the Night) in 2022. The short novel The Cut Line is her second work of prose and her first work to be translated into English.

ABOUT
THE TRANSLATOR Darcy
Hurford

Darcy Hurford translates from Swedish, Finnish, and Estonian into English. Originally from England, she is now based in Belgium, where she has been working for around 12 years. She studied modern languages at the University of East Anglia and comparative literature at Åbo Akademi University in Finland. Her translations have appeared in Asymptote and Ellipse Magazine.

Darcy Hurford translates from Swedish, Finnish, and Estonian into English. Originally from England, she is now based in Belgium, where she has been working for around 12 years. She studied modern languages at the University of East Anglia and comparative literature at Åbo Akademi University in Finland. Her translations have appeared in Asymptote and Ellipse Magazine.

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

Reading this book was a quiet revelation. The pace is slow and meandering, it takes a reader and almost hypnotizes them. It is a book about a place and a life between lives, where the past is left behing and the future has not yet started. It leaves you feeling both happy and sad, the life seems quieter and at the same time surprisingly louder. Carolina Pihelgas has written a book that will not be forgotten and can be revisited again and again, each time revealing something new. (Tartu City Library)

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
03/03/2026
Country
Estonia
Original Language
Estonian
Publisher
World Editions NY
Translator
Darcy Hurford
Translation
Translated from the Estonian
Borrow this book from Libraries Ireland

RELATED FEATURES

News November 18 2026

71 Novels Nominated for the 2027 Dublin Literary Award

71 titles have been nominated by 90 libraries from 41 countries for the 2027 Award
News November 11 2026

2027 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2027 Dublin Literary Award
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Winner in Conversation

Ali Smith in conversation with Belinda McKeon at International Literature Festival Dublin.
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Ceremony

Watch back the 2026 Dublin Literary Award Ceremony which took place on 21st May 2026

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.